08 Jul

Togo Team Update 4 (July 1st – July 6th)

We have been busy, hot, tired, wet and excited but not all the same time!
Tim’s throat infection has cleared up, and bar a wee headache here and
there we are all in good health.

Tuesday
We managed to get out in the morning to visit all the people we were
supposed to see on Monday. We started with a Mototaxi relay up to the
traditional chief, only to find he had popped out to see the Prefet. 90
minutes later he arrived back to welcome us in his ‘palace’. It is the
one situation requiring the best practised etiquette. The team did really
well, helped by Samuel doing all the hard work for us! From there we
visited the Prefet, he is the government representative in the area,
responsible for the implementation of policy. He is not however a
representative of the people to the government like our MP’s at home. From
there we visited the Police chief, who was very happy to see us, and even
happier to identify that Ryan Giggs who plays for his team, Manchester
United, was from Wales like Richy and Beth! From there we headed up the
road a bit to visit Christof at his house. He is one of the translators
and he has been off sick for 8 months dealing with cancer. From there
home for a late lunch!
In the afternoon we relaxed and played lots of cards!
PRAY for Christof, Samuel’s prayer is that he will get
to know God for sure before he dies.
PRAY for the rest of the team working without him and trying to
sensitively plan for the future.

Wednesday
After a relaxed start to the day and a quick supply run, we headed down to
the translation office to spend some time with the team learning more
about the process they go through to do the translation. They were in the
process of checking the first draft of 1 Samuel 29. The first translator
had translated from French and a couple of other versions into Ncham. The
checking process gets more people involved and compares the text to the
original Hebrew to make sure it is as accurate as possible. There is
plenty of discussion over terms and words and meanings until they agree
the correct way to explain the situation in Ncham.
In the afternoon we started to do some language learning. Basic greetings
are a little complex. There is morning, afternoon and evening greetings
in both singular and plural. There are a few changes required with
respect to generations too! The team did great and then we did a small
walk about to practice our greetings.
PRAISE for being able to start speaking Ncham.
PRAY for patience as we move on from basic greetings.
PRAISE for 1 Samuel now done in second draft!

Thursday
Anthropology is the study of people and culture and at a very basic level
is about observing and for us, comparing. So first thing in the morning we
headed out for a long walk around town, practising all our greetings as we
went. After the walk we stopped and had a fab discussion about the
difference between Bassar and home, and some of the culture we had
observed and how people dress and behave and what work they do. IT is
HOT and sticky by the time we get home, thank God for running water today!
In the afternoon we do our second bout of language learning looking at
things like yes and no, please and thank you, sorry, excuse me, and my name
is, and what is your name. These are a bit harder and take more
practice, but we get there and have even been given Ncham names!!
PRAISE for being able to safely go around town, welcomed by so many people.

Friday
Folks are feeling a bit tired, a bit sick of red sauce and ready for a
break. It is okay, people get by with the delightful thoughts of Kara on
Saturday, a swimming pool and some shopping! After breakfast we do a walk
around another part of town, and attempt to draw some maps. This helps us
to recognise what is at the centre of town and get some idea of what
people might consider important. In Bassar, it is the market! Afternoon
is spent sleeping by most and relaxing by the rest.
PRAY for the energy levels of the team

Saturday
Had a day over in Kara which is about an hour and a half away from Bassar.
Kara is the home of the SIL headquarters in Togo, also the home of
Sheila Crunden. SIL is Wycliffe’s partner in Togo, they are involved in Bible
Translation and literacy work out here. Sheila is a Wycliffe UK
member working here in Togo and she was part of the Ncham New Testament
project way back in the 70’s. It was wonderful to hear her testimony
and hear how God has challenged her and used her here in Togo, a great
encouragement to the team. We picked up Becky that we met on the journey
up last week and headed to the market to buy cloth. It was a nice market,
not much hassle and a vast array of cloth. Lunch was at the hotel Kara,
chicken and chips went down a treat and were followed by a swim in
the hotel pool!
PRAISE for the opportunity to chill out for a day.

Sunday
This morning we were at the AOG (Assemblies of God) church that Samuel attends, it was like 3
½ hours long, lots of choirs and groups singing, 45 minutes of sermon by
Tim, but only because he was translated into French and then into Ncham!
Then there was a massive storm which made it almost impossible to hear
what was going on. We eventually discover the pastor teaching about
communion, which then followed! The afternoon was spent sleeping and
chilling, and the evening meeting we were going to attend got moved until
Wednesday. We also made an offer to the people in the church to buy
discounted New Testaments at the office on Thursday. We shall see what
comes of that later in the week!

%d bloggers like this: